Mes: diciembre 2019

TTeD 23: Elizabeth Engstrom

Elizabeth Engstrom, When darkness loves us, Valancourt Books

Nuestro programa más breve hasta la fecha (¡1 h y 15 min, solamente!) está dedicado a Elizabeth Engstrom, una autora de terror, misterio y extrañezas varias que nos ha encantado.  En España, la editorial Martínez Roca tradujo en los 90 El elixir negro (Black Ambrosia, 1988), pero la novela no obtuvo el reconocimiento que se merece.

Aprovechando que la editorial richmondesa Valancourt Books ha recuperado sus primeras novelas ochenteras, nos hemos lanzado a la piscina para presentarte los más y los menos de dos de sus trabajos más emblemáticos: Cuando la oscuridad nos ama y la mentada El elixir negro.

Ponte cómodo, ponte cómoda, pues nos espera un largo camino. Nos adentraremos en un laberinto subterráneo cuya existencia, muy cerca de tu casa, no sospechabas, y recorreremos centenares de millas de las carreteras estadounidenses siguiendo a Angelina y su lenta iniciación al vampirismo.

Será un viaje lento.

Y hermoso.

Pero, sobre todo, oscuro.

Elizabeth Engstrom, El elixir negro

Perdí la conciencia y pronto estaba en el frío territorio de la inercia sin sueños y sin tiempo. El lugar sin vida de los que no están muertos.

ENGSTROM, E.  When Darkness Loves Us. Prólogo de Theodor Sturgeon. Richmond, Virginia: Valancourt Books, 2019.

ENGSTROM, E. El elixir negro. Traducción de Teresa Camprodón. Barcelona: Martínez Roca, 1992.

(Para la edición en inglés de la novela, pincha aquí).